Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 18.425 | ...σ᾽ όλους μοίρασε ζυγώνοντας· κι εκείνοι στους μακάριους | θεούς ως... |
| Οδ. 18.427 | ...μελόγλυκο κρασί στο χώμα, επίναν· | κι αφού σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο... |
| Οδ. 18.427 | ...στο χώμα, επίναν· | κι αφού σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά... |
| Οδ. 19.2 | ...πίσω απέμεινεν ο ισόθεος Οδυσσέας, | κι ως η Αθηνά το νου του εγύριζε στο... |
| Οδ. 19.3 | ...των μνηστήρων, | στο γιο του εστράφη κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός... |
| Οδ. 19.9 | ...ανάσα της φωτιάς τούς θάμπωσεν εδώ κι εκεί τη λάμψη ― | κάτι χειρότερο! μου... |
| Οδ. 19.15 | ...ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο, | κι ευτύς τη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι... |
| Οδ. 19.15 | ...ευτύς τη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι ως βγήκε αυτή, της είπε: | «Νένα,... |
| Οδ. 19.17 | ...τώρα κλείσε μου στο γυναικίτη μέσα, | κι εγώ του κύρη λέω τις όμορφες αρμάτες... |
| Οδ. 19.19 | ...τον καιρό που εκείνος μίσεψε κι εγώ παιδί ήμουν· τώρα | λέω να τις... |