Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 18.396 | ...φοβήθη τον Ευρύμαχο· κι αυτός τον κεραστή τους | στο δεξιό χέρι... |
| Οδ. 18.397 | ...κεραστή τους | στο δεξιό χέρι βρίσκει, κι έπεσε με βρόντο το λαγήνι, | κι ο... |
| Οδ. 18.398 | ...κι έπεσε με βρόντο το λαγήνι, | κι ο κεραστής σωριάστη βόγγοντας τ᾽... |
| Οδ. 18.400 | ...τις φωνές στον ισκιερό αντρωνίτη, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο... |
| Οδ. 18.405 | ...αντρειανός Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Σάλεψε ο νους σας, δόλιοι!... |
| Οδ. 18.410 | ...δε διώχνω εγώ κανέναν!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια... |
| Οδ. 18.412 | ...λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος κι αναμεσό τους είπε, | ο έμνοστος γιος... |
| Οδ. 18.419 | ...τις κούπες μας να πάρει να γεμίσει, | κι ως κάνουμε σπονδή, στα σπίτια μας να... |
| Οδ. 18.422 | ...τον κοιτάξει τούτος.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι πρόθυμα στα λόγια του... |
| Οδ. 18.423 | ...πρόθυμα στα λόγια του συγκλίναν. | Πήρε κι ο Μούλιος, το παιδόπουλο του... |