Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 18.340 | ...σε κομμάτια θα σε κάνει!» | Είπε, κι οι δούλες με τα λόγια του τρομάξαν,... |
| Οδ. 18.346 | Ωστόσο κι η Αθηνά δεν άφηνε τους πέρφανους... |
| Οδ. 18.349 | ...βαθύτερα μες στου Οδυσσέα τα στήθη. | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, για... |
| Οδ. 18.358 | ...στη δούλεψή μου, | μακριά στα ξώμερα ― κι η ρόγα σου θά ᾽ναι αρκετή ―... |
| Οδ. 18.367 | ...νά ᾽χουν μακρύνει οι μέρες, | και συ κι εγώ να παραβγαίναμε σ᾽ όποια δουλειά... |
| Οδ. 18.368 | ...όποια δουλειά ― χορτάρι | να κόψουμε, κι εγώ καλόγυρτο δρεπάνι να... |
| Οδ. 18.375 | ...ν᾽ ανοίγω θά ᾽βλεπες την αυλακιά μια κι όξω! | Και πόλεμο αν κινούσε πάνω... |
| Οδ. 18.378 | ...μου και δυο κοντάρια νά ᾽χα, | κι ολόχαλκο στα δυο μελίγγια μου που να... |
| Οδ. 18.381 | ...έργα σού αρέσουν όμως τ᾽ άνομα κι είναι σκληρή η καρδιά σου. | Τώρα... |
| Οδ. 18.384 | ...μόνο. | Μα αν ο Οδυσσέας ερχόταν κι έφτανε στη γη την πατρική του, | οι... |