Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 18.303 | ...ανέβηκε των γυναικών το θάμα, | μαζί κι οι βάγιες τα πεντάμορφα της... |
| Οδ. 18.304 | ...τα πεντάμορφα της κουβαλούσαν δώρα· | κι εκείνοι στο χορό το γύρισαν και στο... |
| Οδ. 18.307 | ...ήρθε, | στο αρχονταρίκι πήραν κι έστησαν γοργά τρεις πυροστάτες, | να... |
| Οδ. 18.308 | ...γοργά τρεις πυροστάτες, | να φέγγουν, κι έβαλαν απάνω τους στεγνά ενα γύρο... |
| Οδ. 18.310 | ...λίγο, και δαδιά ανακάτεψαν, κι οι δούλες του Οδυσσέα | του... |
| Οδ. 18.318 | ...το φως να μην τους σβήσει· | κι ως την Αυγή την ομορφόθρονη να θέλουν... |
| Οδ. 18.319 | ...θέλουν να καθίσουν, | πολλά εχω πάθει κι είμαι υπόμονος και δε με βάζουν... |
| Οδ. 18.320 | ...και δε με βάζουν κάτω!» | Είπε, κι αυτές γοργά κοιτάχτηκαν και ξέσπασαν... |
| Οδ. 18.337 | ...αίματα σε διώξει από το σπίτι!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 18.339 | ...να μαρτυρήσω, σκύλα, | τα όσα μού λες, κι αυτός αρπώντας σε κομμάτια θα σε... |