Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 18.279 | ...καλοθρεμμένα, | να φαν οι συμπεθέροι, κι όμορφα της κόρης δίνουν δώρα, | και δε... |
| Οδ. 18.284 | ...τους, μα μέσα της διαλογιζόταν άλλα. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος,... |
| Οδ. 18.284 | ...γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Αν θέλει,... |
| Οδ. 18.284 | ...ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Αν θέλει, Πηνελόπη, φρόνιμη... |
| Οδ. 18.290 | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, κι ως στο λόγο του συγκλίναν όλοι... |
| Οδ. 18.296 | ...έφερε που ξάστραφτε σαν ήλιος | κι οι χάντρες του οι χρυσές συνάλλαζαν... |
| Οδ. 18.299 | ...η χάρη τους στραφτάλιζε περίσσια. | Κι ένα παιδόπουλο απ᾽ του Πείσαντρου,... |
| Οδ. 18.301 | ...έφερε, για το λαιμό στολίδι· | κι ο κάθε Αργίτης κι ένα χάρισμα της... |
| Οδ. 18.301 | ...λαιμό στολίδι· | κι ο κάθε Αργίτης κι ένα χάρισμα της έφερνε πανώριο. | Κι... |
| Οδ. 18.302 | ...κι ένα χάρισμα της έφερνε πανώριο. | Κι όπως μετά στο ανώγι ανέβηκε των... |