Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 18.244 | ...γυρνώντας μίλησε της Πηνελόπης κι είπε: | «Αν όλοι, Πηνελόπη, φρόνιμη του... |
| Οδ. 18.250 | ...παράστημα να παραβγεί μαζί σου;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 18.250 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Τις χάρες μου που... |
| Οδ. 18.253 | ...κινούσαν | οι Αργίτες για την Τροία, κι αντάμα τους το ταίρι μου, ο... |
| Οδ. 18.257 | ...θεός περίσσια. | Θυμούμαι, όταν κινούσε κι άφηνε τη γη την πατρική του, | το χέρι... |
| Οδ. 18.261 | ...θα στρέψουμε όλοι πίσω· | κι οι Τρώες ακούγονται πολέμαρχοι πως... |
| Οδ. 18.263 | ...ξέρουνε, να σέρνουν και δοξάρι, | κι αμάξια ν᾽ ανεβαίνουν, που άλογα γοργά... |
| Οδ. 18.268 | ...τους στο σπίτι μας ως πρώτα, | κι ακόμα πιο καλά, όσο βρίσκουμαι στα... |
| Οδ. 18.274 | ...μού ᾽σβησε κάθε αναγάλλια ο Δίας! | Μα κι άλλη την καρδιά μου ασήκωτη πλακώνει... |
| Οδ. 18.278 | ...πάρει, | δικά τους βόδια πάντα φέρνουνε κι αρνιά καλοθρεμμένα, | να φαν οι... |