Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 18.225 | ...κόσμου πια η ντροπή θα σ᾽ έπνιγε κι η καταφρόνια αλήθεια!» | |
| Οδ. 18.226 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 18.226 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Μητέρα, δε μου... |
| Οδ. 18.232 | ...σκοτίζουν το μυαλό μου, | καθένας κι απ᾽ αλλού καθούμενος ― και ποιός να... |
| Οδ. 18.235 | ...δυνατός ο πρώτος. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά... |
| Οδ. 18.238 | ...στον αυλόγυρο μισοί του παλατιού μας | κι οι άλλοι στο σπίτι, και τα γόνατα νά... |
| Οδ. 18.240 | ...στην οξώπορτα που κάθεται εκεί πέρα | κι έχει κρεμάσει το κεφάλι του, λες κι... |
| Οδ. 18.240 | ...έχει κρεμάσει το κεφάλι του, λες κι είναι μεθυσμένος, | κι ουδ᾽ όρθιος... |
| Οδ. 18.241 | ...του, λες κι είναι μεθυσμένος, | κι ουδ᾽ όρθιος να σταθεί στα πόδια του... |
| Οδ. 18.241 | ...να σταθεί στα πόδια του μπορεί, κι ουδέ να φύγει | πίσω ξανά, ούθεν ήρθε·... |