Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.219 | ...με τ᾽ άτια και το αμάξι μου κι οι δυο μας να χυθούμε | πάνω στον άντρα... |
| Ιλ. 5.227 | ...τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι μου πεζός... |
| Ιλ. 5.228 | ...στάσου εσύ και πάρ᾽ τον πάνω σου, κι εγώ κοιτάζω τ᾽ άτια.» | |
| Ιλ. 5.229 | ...ο γιος ο αντρόκαρδος του απηλογήθη κι είπε: | «Ατός σου, Αινεία, στα χέρια... |
| Ιλ. 5.233 | ...κυνηγημένοι τώρα. | Μπας και δειλιάσουν κι απ᾽ το φόβο τους πια δε θελήσουν... |
| Ιλ. 5.238 | ...το αμάξι σου και τ᾽ άλογά σου τώρα, | κι αυτόν εγώ με το κοντάρι μου θα... |
| Ιλ. 5.241 | ...γρήγορα με βιάση εστρέψαν άτια. | Κι ο Σθένελος, ο γιος ο αντρόκαρδος του... |
| Ιλ. 5.245 | ...βιάζουνται να χτυπηθούν μαζί σου, | κι έχουνε δύναμη ακατάλυτη· καμάρι τό... |
| Ιλ. 5.247 | ...ο Πάνταρος, τρανός δοξαρομάχος· | κι ο δεύτερος, ο Αινείας, του... |
| Ιλ. 5.258 | ...θα τους γείρουν πίσω | μακριά από μας, κι ακόμα αν ένας τους μπορέσει να... |