Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 18.172 | ...μην κρύψεις. | Όμως πιο πρώτα λούσου κι άλειψε τα μάγουλα με μύρα· | μην πας ως... |
| Οδ. 18.175 | ...αδιάκοπα να κλαις και να θρηνάσαι. | Κι ο γιος σου τώρα πια μεγάλωσε, του... |
| Οδ. 18.177 | ...αθάνατους να τόνε δεις μια μέρα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 18.177 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Όσο, Ευρυνόμη, κι αν με... |
| Οδ. 18.178 | ...κι απηλογιέται: | «Όσο, Ευρυνόμη, κι αν με γνοιάζεσαι, του κάκου μη... |
| Οδ. 18.185 | ...τόσους άντρες μέσα.» | Αυτά τής είπε, κι η γερόντισσα το γυναικίτη... |
| Οδ. 18.189 | ...με ύπνο ολόγλυκο περέχυσε τα μάτια· | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί... |
| Οδ. 18.189 | ...μάτια· | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί της ελυθήκαν | πα στο θρονί·... |
| Οδ. 18.190 | ...οι αρμοί της ελυθήκαν | πα στο θρονί· κι εκεί στον ύπνο της τη στόλισε με... |
| Οδ. 18.193 | ...θείο φταμόρφι, που το αλείβεται κι η ομορφοστεφανούσα | Κυθέρεια, σε χορό... |