Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 18.139 | ...νά ᾽μαι | μα μ᾽ έσπρωχναν η αντρειά κι η δύναμη, κι είχα αδερφούς και... |
| Οδ. 18.139 | ...μ᾽ έσπρωχναν η αντρειά κι η δύναμη, κι είχα αδερφούς και κύρη, | που πλάτες... |
| Οδ. 18.140 | ...και κύρη, | που πλάτες μού ᾽καναν, κι αδίκησα κόσμο πολύ· για... |
| Οδ. 18.151 | ...στάλαξε μελόγλυκο κρασί, πριν πιει κι ατός του, | και το ποτήρι στου... |
| Οδ. 18.153 | ...γύρισε τα χέρια. | Με την καρδιά βαριά κι ο Αμφίνομος, την κεφαλή... |
| Οδ. 18.161 | ...ξεσηκώσει ακόμα πιότερο, για να φανεί κι ατή της | μπροστά στο γιο, μπροστά στον... |
| Οδ. 18.163 | ...ακόμα. | Και πρώτα γέλασε παράταιρα κι απέ μιλεί και κρένει: | «Πρώτη φορά,... |
| Οδ. 18.165 | ...ποτέ μου ως τώρα, | για να με ιδούν, κι ας τους οχτρεύουμαι, μπροστά τους οι... |
| Οδ. 18.166 | ...μπροστά τους οι μνηστήρες. | Κι ένα στο γιο μου λόγο νά ᾽λεγα, που θά... |
| Οδ. 18.169 | ...κακό τού μελετούνε.» | Γυρνώντας τότε κι η κελάρισσα της μίλησε... |