Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 18.124 | ...Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Αλήθεια, Αμφίνομε, μου... |
| Οδ. 18.126 | ...περίσσια γνώση νά ᾽χεις· | τέτοιος κι ο κύρης σου, όπως άκουσα, τρανός και... |
| Οδ. 18.129 | ...μου δείχνεις· θα μιλήσω | λοιπόν κι εγώ, κι εσύ τα λόγια μου στοχάσου κι... |
| Οδ. 18.129 | ...δείχνεις· θα μιλήσω | λοιπόν κι εγώ, κι εσύ τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ... |
| Οδ. 18.129 | ...κι εγώ, κι εσύ τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου: | Πλάσμα κανένα από τον... |
| Οδ. 18.131 | ...στη γης, απ᾽ όσα πάνω της σαλεύουν κι ανασαίνουν· | όσο μαθές βαστούν τα... |
| Οδ. 18.134 | ...δε βάζει ο νους του μέρες. | Μα κι όντας οι θεοί οι τρισεύτυχοι τον... |
| Οδ. 18.135 | ...τούτα τα βαστά, με υπόμονη καρδιά, κι αθέλητά του. | Κατά που αλλάζει των... |
| Οδ. 18.137 | ...θνητών ο κύρης | την πάσα μέρα, αλλάζει κι ο άνθρωπος στη γης αυτή τα φρένα. | Κι... |
| Οδ. 18.138 | ...κι ο άνθρωπος στη γης αυτή τα φρένα. | Κι εγώ καλότυχος μου γράφουνταν μες... |