Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 18.89 | ...ακόμα πιότερη τον έκοψε τρομάρα· | κι όπως στη μέση εκεί τους έφεραν, μαζί... |
| Οδ. 18.90 | ...τους έφεραν, μαζί τα χέρια ασκώσαν· | κι αναρωτήθη ο θείος, πολύπαθος για μια... |
| Οδ. 18.93 | ...χτυπώντας τον να τον ξαπλώσει μόνο; | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν,... |
| Οδ. 18.95 | ...ποιός είναι αλλιώς οι Αργίτες. | Κι ως πήραν φόρα, τον εχτύπησε στον... |
| Οδ. 18.99 | ...γη κλωτσούσε με τα πόδια του. Κι οι αντρόκαρδοι μνηστήρες | με σηκωμένα... |
| Οδ. 18.100 | ...σηκωμένα χέρια πέθαναν στα γέλια. Κι ο Οδυσσέας | πήρε απ᾽ το πόδι και... |
| Οδ. 18.101 | ...απ᾽ το πόδι και τον έσερνε, κι απ᾽ την αυλή ως εβγήκε | κι απ᾽ τις... |
| Οδ. 18.102 | ...έσερνε, κι απ᾽ την αυλή ως εβγήκε | κι απ᾽ τις κολόνες της αυλόπορτας, να... |
| Οδ. 18.103 | ...γείρει τον καθίζει | στο φράχτη απάνω· κι όπως τού ᾽δωκε κι ένα ραβδί στο... |
| Οδ. 18.103 | ...φράχτη απάνω· κι όπως τού ᾽δωκε κι ένα ραβδί στο χέρι, | γυρνώντας τού ᾽πε... |