Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 18.104 | ...ένα ραβδί στο χέρι, | γυρνώντας τού ᾽πε κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός... |
| Οδ. 18.105 | ...λόγια ομπρός του: | «Κάθισε τώρα αυτού κι απόδιωχνε τους χοίρους και τους... |
| Οδ. 18.109 | ...το βρώμικο σακούλι, | που ήταν ολότρυπο κι εκρέμουνταν από σκοινί, και... |
| Οδ. 18.110 | ...στο κατώφλι κάθισε· γυρνούσαν κι οι άλλοι μέσα | από καρδιάς... |
| Οδ. 18.111 | ...άλλοι μέσα | από καρδιάς γελώντας κι άρχισαν να τόνε χαιρετίζουν: | «Ο Δίας... |
| Οδ. 18.112 | ...να τόνε χαιρετίζουν: | «Ο Δίας μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι να σου χαρίσουν,... |
| Οδ. 18.115 | ...χώρα | να ζητιανεύει πια· στ᾽ αντίπερα κι εμείς γοργά θα πούμε | στο ρήγα να... |
| Οδ. 18.117 | ...από σπλαχνιά δεν ξέρει.» | Αυτά ειπαν, κι ο Οδυσσέας εχάρηκε για τον καλό το... |
| Οδ. 18.119 | ...μεγάλη, γαίμα | και ξίγκι ολόγεμη, κι ο Αμφίνομος απ᾽ το πανέρι επήρε | και... |
| Οδ. 18.122 | ...χαιρετούσε: | «Γεια σου, πατέρα ξένε, κι άμποτε να καλοριζικέψεις | στα χρόνια... |