Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 18.44 | ...στο τζάκι ψήνουμε, γεμάτες ξίγκι κι αίμα, | νά ᾽χουμε απόψε για το δείπνο... |
| Οδ. 18.48 | ...πάντα νά ᾽ρχεται στις τάβλες μας, κι ουδέ κανέναν άλλον | θ᾽ αφήνουμε δω... |
| Οδ. 18.51 | ...μετά χαράς συγκλίναν· | με πονηριά κι ο πολυμήχανος τους μίλησε... |
| Οδ. 18.58 | ...θέλοντας, να με καταπονέσει.» | Είπε, κι αυτοί, καθώς τους γύρευε, τον όρκο... |
| Οδ. 18.61 | ...αν σε σπρώχνει το κουράγιο σου κι η πέρφανη καρδιά σου | να βγείς μπροστά... |
| Οδ. 18.64 | ...εσένα. | Εγώ σε φίλεψα στο σπίτι μου! Κι ο Αντίνοος θα συγκλίνει | τώρα κι ο... |
| Οδ. 18.65 | ...μου! Κι ο Αντίνοος θα συγκλίνει | τώρα κι ο Ευρύμαχος στη γνώμη μου, τι έχουν... |
| Οδ. 18.65 | ...στη γνώμη μου, τι έχουν μυαλό κι οι δυο τους.» | Αυτά ειπε εκείνος,... |
| Οδ. 18.66 | ...οι δυο τους.» | Αυτά ειπε εκείνος, κι όλοι εσύγκλιναν, μα ως γύρω στ᾽... |
| Οδ. 18.69 | ...και στήθη | και δυνατά βραχιόνια· κι έφτασε κοντά του κι η Παλλάδα | και το... |