Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 18.21 | ...χτυπηθείς μαζί μου, | να μη θυμώσω, κι αν και γέροντας, με γαίμα σού... |
| Οδ. 18.22 | ...γαίμα σού γεμίσω | στήθος και χείλια· κι έτσι θά ᾽βρισκα την πλέρια... |
| Οδ. 18.25 | ...γέννησε Λαέρτης, να διαγείρεις.» | Κι ο Ίρος ο ζήτουλας θυμώνοντας του... |
| Οδ. 18.25 | ...ο ζήτουλας θυμώνοντας του απηλογήθη κι είπε: | «Ωχού μου, ιδές του... |
| Οδ. 18.34 | ...πορτόφυλλα, συμπώντας το θυμό του. | Κι ο Αντίνοος ο τρανός, ακούγοντας το... |
| Οδ. 18.38 | ...κάποιος θεός τη στέλνει! | Ο Ίρος κι ο ξένος, δέστε, πιάστηκαν κι... |
| Οδ. 18.38 | ...Ίρος κι ο ξένος, δέστε, πιάστηκαν κι αντροκαλιούνται οι δυο τους | στα χέρια... |
| Οδ. 18.40 | ...και μεις να χτυπηθούνε!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους πετάχτηκαν απ᾽ τα θρονιά με... |
| Οδ. 18.42 | ...έτρεξαν τους κακοφορεμένους· | κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος,... |
| Οδ. 18.42 | ...γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους είπε: | «Έχω να πώ ενα... |