Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.602 | ...θεοί θα τα γνοιαστούμε.» | Είπε, κι εκείνος ξανακάθισε στο μαγλινό σκαμνί... |
| Οδ. 17.604 | ...καρδιά του, | κινούσε για τους χοίρους, κι άφηνε κι αυλή κι αρχονταρίκι | γεμάτα... |
| Οδ. 17.604 | ...για τους χοίρους, κι άφηνε κι αυλή κι αρχονταρίκι | γεμάτα ανθρώπους... |
| Οδ. 17.604 | ...για τους χοίρους, κι άφηνε κι αυλή κι αρχονταρίκι | γεμάτα ανθρώπους που... |
| Οδ. 17.606 | ...χαροκόποι· πια σουρούπωνε μαθές κι η νύχτα ερχόταν. |
| Οδ. 18.3 | ...σταματούσε τρώοντας, πίνοντας, κι όμως αντρειά δεν είχε | μηδέ κι... |
| Οδ. 18.4 | ...κι όμως αντρειά δεν είχε | μηδέ κι ανάκαρα, κι ας έδειχνε τρανή η... |
| Οδ. 18.4 | ...αντρειά δεν είχε | μηδέ κι ανάκαρα, κι ας έδειχνε τρανή η κορμοστασιά... |
| Οδ. 18.9 | ...το σπίτι | τον Οδυσσέα τον ίδιον, κι έλεγε βαριά αποπαίρνοντάς τον: | «Φεύγα... |
| Οδ. 18.16 | ...λόγο· | δε θα με πείραζε δοσίματα κι αν σού ᾽διναν περίσσια. | Μας παίρνει... |