Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.563 | ...να χάσω· | τα ξέρω τα δικά του, σύραμε κι οι δυο τυράννια τόσα! | Μα τρέμω τους... |
| Οδ. 17.565 | ...τι έχει φτάσει | η αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα σιδερένια... |
| Οδ. 17.568 | ...ρίχνοντας, χωρίς να τον πειράξω, | κι ούτε ο Τηλέμαχος μου στάθηκε κι ουδέ... |
| Οδ. 17.568 | ...ούτε ο Τηλέμαχος μου στάθηκε κι ουδέ κανένας άλλος. | Γι᾽ αυτό στην... |
| Οδ. 17.569 | ...άλλος. | Γι᾽ αυτό στην Πηνελόπη μήνυσε, κι ας έχει βιάση τόση, | στην κάμαρά της... |
| Οδ. 17.571 | ...να με προσμένει, αν θέλει· | κι ας με ρωτήσει για τον άντρα της, το... |
| Οδ. 17.574 | ...πρόσπεσα πιο πριν και το κατέχεις.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε τα... |
| Οδ. 17.580 | ...σωστά μιλάει· θα τό ᾽βαζε στο νου του κι όποιος άλλος· | λέει να ξεφύγει... |
| Οδ. 17.584 | ...στον ξένο αν πεις το λόγο σου κι ακούσεις το δικό του.» | Κι η Πηνελόπη... |
| Οδ. 17.585 | ...λόγο σου κι ακούσεις το δικό του.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του... |