Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.585 | ...Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | «Κουτός δεν είναι ο ξένος·... |
| Οδ. 17.589 | ...αδικιά τους.» | Έτσι μιλούσε εκείνη, κι έφυγε για των μνηστήρων πίσω | ο θείος... |
| Οδ. 17.591 | ...μαζώξη, σαν πια της τά ᾽πεν όλα· | κι έσκυψε αμέσως στον Τηλέμαχο την... |
| Οδ. 17.592 | ...κεφαλή, οι μνηστήρες | να μην ακούσουν, κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια κι... |
| Οδ. 17.592 | ...κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια κι είπε: | «Εγώ, καλέ μου, πάω τους... |
| Οδ. 17.594 | ...και το βιος μου· γνοιάσου τα τα εδώ κι εσύ ως την άκρα. | Τον ίδιο ατό σου... |
| Οδ. 17.598 | ...αφάνιζε, πριχού κακό μάς κάνουν!» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 17.598 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Καλά, παππούλη!... |
| Οδ. 17.600 | ...πρόσμενε πιο πριν να δειλινίσεις· | κι ως φέξει, εδώ ξανάρχου φέρνοντας... |
| Οδ. 17.601 | ...να φάμε. | Τ᾽ άλλα εδώ πέρα εγώ κι οι αθάνατοι θεοί θα τα... |