Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.533 | ...απείραχτο το βιος στ᾽ αρχοντικά τους | κι απ᾽ το κρασί και το σιτάρι τους... |
| Οδ. 17.534 | ...σιτάρι τους μονάχα οι δούλοι τρώνε, | κι ατοί τους κάθε μέρα βρίσκουνται στο... |
| Οδ. 17.537 | ...ξοδιάζοντας κρασί μας, | ανέγνοιοι· κι όλα εδώ ασωτεύουνται, κι άντρας... |
| Οδ. 17.537 | ...κι όλα εδώ ασωτεύουνται, κι άντρας κανείς δεν είναι, | ως ο... |
| Οδ. 17.539 | ...να διώξει. | Μα αν ο Οδυσσέας ερχόταν κι έφτανε στη γη την πατρική του, | με τον... |
| Οδ. 17.542 | ...σπίτι | γύρω αντιλάλησε άγρια· γέλασε κι η Πηνελόπη τότε, | γυρνάει στον Εύμαιο... |
| Οδ. 17.543 | ...η Πηνελόπη τότε, | γυρνάει στον Εύμαιο κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 17.551 | ...όμορφη χλαμύδα και χιτώνα.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε την... |
| Οδ. 17.556 | ...της, και τόσα πού ᾽χει σύρει. | Κι αν καταλάβει πως μιλώντας της μονάχα... |
| Οδ. 17.560 | ...άνθρωπος θελήσει, θα σου δώκει.» | Κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του... |