Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.495 | ...ο τρανοσαγιτάρης!» | Γυρνώντας τότε κι η κελάρισσα της μίλησε... |
| Οδ. 17.498 | ...ποιός θά ᾽χε πια απομείνει;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 17.498 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Όλοι κακά μάς κλώθουν,... |
| Οδ. 17.507 | ...αρχοντογέννητος γιομάτιζε Οδυσσέας· | κι αυτή το θείο κοντά της κάλεσε... |
| Οδ. 17.511 | ...πού βρίσκεται Οδυσσέας, | γιά κι αν τον είδε ατός του· φαίνεται... |
| Οδ. 17.517 | ...φεύγοντας κρυφά από τ᾽ άρμενό του· | κι ωστόσο δε μου αποδηγήθηκε τα τόσα... |
| Οδ. 17.521 | ...σαν πιάσει το τραγούδι· | παρόμοια κι εκεινού με γήτευαν τα λόγια στο... |
| Οδ. 17.524 | ...μού πέτουνταν πως είναι του Οδυσσέα, | κι ως νά ᾽ρθει εδώ χιλιοπαράδειρε και... |
| Οδ. 17.528 | ...αξετίμητα πολλά μαζί του πλούτη.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του... |
| Οδ. 17.528 | ...Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | «Σύρε και πες του νά ᾽ρθει,... |