Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.454 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Ωχού, τα κάλλη κι αν δε σού ᾽λειψαν, όμως μυαλό δεν... |
| Οδ. 17.457 | ...η καρδιά σου δεν το βάσταξε, κι ας έχεις τόσα ομπρός σου.» | Αυτά... |
| Οδ. 17.466 | ...μελετώντας | κακά στα φρένα, κι όπως κάθισε γυρνώντας στο κατώφλι, | τ᾽... |
| Οδ. 17.475 | ...αυτή δε σέρνει ο κόσμος! | Μα αν έχουν κι οι ζητιάνοι και θεούς δικούς τους κι... |
| Οδ. 17.475 | ...κι οι ζητιάνοι και θεούς δικούς τους κι Ερινύες, | αντίς για γάμο ο... |
| Οδ. 17.477 | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος,... |
| Οδ. 17.477 | ...γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Κάτσε και τρώγε,... |
| Οδ. 17.477 | ...ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Κάτσε και τρώγε, ξένε,... |
| Οδ. 17.482 | ...άλλους άμετρος θυμός τούς συνεπήρε, | κι αυτά φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους... |
| Οδ. 17.489 | ...μα κείνος τ᾽ αψηφούσε. | Με πικραμένα κι ο Τηλέμαχος στεκόταν σπλάχνα, ως... |