Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.422 | ...ακόμα σκλάβους είχα αρίφνητους κι άλλα αγαθά περίσσια, | όσά ᾽χει αυτός... |
| Οδ. 17.428 | ...άραξα τα δρεπανόγυρτά μας | πλεούμενα, κι ευτύς παράγγελνα στους γκαρδιακούς... |
| Οδ. 17.434 | ...τα μικρά παιδιά τους, | και σκότωναν κι αυτούς. Μα ως έφτασε γοργά η βοή στην... |
| Οδ. 17.436 | ...το κάλεσμα, χαράματα προφτάσαν, | κι ευτύς ο κάμπος όλος γέμισε πεζούς κι... |
| Οδ. 17.436 | ...ευτύς ο κάμπος όλος γέμισε πεζούς κι αμαξολάτες, | και τα χαλκένια αστράφταν... |
| Οδ. 17.438 | ...ο Δίας ο κεραυνόχαρος δείλια κακιά, κι ούτ᾽ ένας | μπρος στον οχτρό εκρατήθη,... |
| Οδ. 17.445 | ...εδώ στα μέρη σας πολυβασανισμένος.» | Κι ο Αντίνοος τότε του αποκρίθηκε κι... |
| Οδ. 17.445 | ...ο Αντίνοος τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Τέτοιο... |
| Οδ. 17.448 | ...μέση στάσου, | μη βρείς μιαν άλλη Κύπρο κι Αίγυπτο πικρή να σε... |
| Οδ. 17.449 | ...να σε προσμένει, | τέτοιος αδιάντροπος κι απόκοτος που δείχνεις ψωμοζήτης! | Σε... |