Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.405 | ...τότε ο Αντίνοος μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | «Τηλέμαχε, γλωσσά κι... |
| Οδ. 17.406 | ...κι είπε: | «Τηλέμαχε, γλωσσά κι απόκοτε, τί λόγια αυτά που... |
| Οδ. 17.414 | ...στον Αντίνοο ξάφνου στάθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Φίλε, δε... |
| Οδ. 17.416 | ...Αργίτες νά ᾽σαι· | με ρήγα μοιάζεις κι είσαι ο κάλλιος τους· γι᾽ αυτό να... |
| Οδ. 17.418 | ...των άλλων τα δοσίδια | να ξεπερνάει, κι εγώ στην άμετρη τη γη θα σε... |
| Οδ. 17.419 | ...καιρός που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο ζούσα, | και πλούτη... |
| Οδ. 17.421 | ...συχνά στο διακονιάρη, | όποιος κι αν λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι... |
| Οδ. 17.421 | ...κι αν λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα... |
| Οδ. 17.421 | ...κι αν λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα σκλάβους... |
| Οδ. 17.422 | ...μου κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα σκλάβους είχα αρίφνητους κι... |