Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.365 | ...να πάει γυρεύοντας, δεξιά μεριά, κι ολούθε | το χέρι του άπλωνε, λες κι... |
| Οδ. 17.366 | ...κι ολούθε | το χέρι του άπλωνε, λες κι ήτανε ζητιάνος από χρόνια. | Κι εκείνοι... |
| Οδ. 17.367 | ...λες κι ήτανε ζητιάνος από χρόνια. | Κι εκείνοι ξαφνιασμένοι τού ᾽διναν από... |
| Οδ. 17.368 | ...τού ᾽διναν από συμπόνια κάτι | κι αναρωτιόνταν συναλλήλως τους ποιός... |
| Οδ. 17.369 | ...Μελανθέας τούς μίλησεν, ο γιδολάτης, κι είπε: | «Ακούστε μου, της κοσμολόγητης... |
| Οδ. 17.381 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | « Κι αν είσαι αρχόντου γιος, δε μίλησες,... |
| Οδ. 17.391 | ...μονάχα Πηνελόπη | να ζει εδώ μέσα κι ο Τηλέμαχος ο θεοδιωματάρης!» | Και... |
| Οδ. 17.392 | ...ο γνωστικός Τηλέμαχος του απηλογήθη κι είπε: | «Τη χάρη κάνε μου και σώπαινε!... |
| Οδ. 17.396 | ...στον Αντίνοο μίλησε μετά κι απηλογήθη: | «Αλήθεια, Αντίνοε, πώς με... |
| Οδ. 17.405 | ...τότε ο Αντίνοος μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | «Τηλέμαχε,... |