Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.338 | ...στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του. | Στο... |
| Οδ. 17.343 | ...ο Τηλέμαχος να ᾽ρθεί κοντά του τότε, | κι ολάκερο καρβέλι παίρνοντας απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 17.344 | ...παίρνοντας απ᾽ τ᾽ όμορφο πανέρι | κι όσα κομμάτια κρέας οι φούχτες του... |
| Οδ. 17.348 | ...στον που τον δέρνει η ανάγκη.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε την... |
| Οδ. 17.355 | ...τον Τηλέμαχο χαρές να γράφεις μόνο | κι όσα λογιάζει μες στα φρένα του να του... |
| Οδ. 17.357 | ...στο σκισμένο | τ᾽ απίθωσε σακούλι κι άρχισε να τρώει· την ίδιαν ώρα | στο... |
| Οδ. 17.359 | ...τραγούδι του κινούσε ο τραγουδάρης. | Κι ο θείος τραγουδιστής σαν έπαψε κι... |
| Οδ. 17.359 | ...ο θείος τραγουδιστής σαν έπαψε κι απόφαγε ο Οδυσσέας, | βουή τρανή οι... |
| Οδ. 17.360 | ...τρανή οι μνηστήρες άσκωσαν. Κι ήρθε η Αθηνά Παλλάδα | και στου... |
| Οδ. 17.364 | ...άνομος να μάθει απ᾽ όλους τούτους· | μα κι έτσι εκείνη δε θα γλίτωνε κανένα από... |