Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.304 | ...σιμότερα πια δε βαστούσε νά ᾽ρθει. | Κι αυτός, την όψη αλλού γυρίζοντας,... |
| Οδ. 17.309 | ...παλιά, τα πόδια αν είχε. | Μπας κι ήταν απ᾽ αυτά που τριγυρνούν στις... |
| Οδ. 17.320 | ...οι δούλοι, τον αφέντη τους που εχάσαν κι η κυβέρνια | τους λείπει: πια δεν... |
| Οδ. 17.325 | ...στο αρχοντοκάμωτο παλάτι μέσα εδιάβη | κι ευτύς στον αντρωνίτη βρέθηκε μαζί με... |
| Οδ. 17.329 | ...Εύμαιο, στο παλάτι ως έμπαινε, κι ευτύς να πάει του γνέφει | κοντά· κι... |
| Οδ. 17.330 | ...κι ευτύς να πάει του γνέφει | κοντά· κι αυτός, κοιτώντας γύρα του, του... |
| Οδ. 17.333 | ...στρώνουνταν να φάνε στο παλάτι, | κι ήρθε στην τάβλα του Τηλέμαχου κι... |
| Οδ. 17.333 | ...ήρθε στην τάβλα του Τηλέμαχου κι αντίκρυ του το βάζει· | και μόλις βρήκε... |
| Οδ. 17.335 | ...κράχτης μια μερίδα | του φέρνει κρέας, κι ακόμα τού ᾽δωκε ψωμί από το... |
| Οδ. 17.336 | ...ψωμί από το πανέρι. | Σε λίγο κι ο Οδυσσέας ξοπίσω του στο αρχονταρίκι... |