Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.266 | ...τ᾽ άλλο ιδές τα χτίσματα πώς δένουν, κι έχει τοίχο | σαμαρωτόν η αυλή περίγυρα,... |
| Οδ. 17.270 | ...η κνίσα ολούθε γύρω απλώνεται, κι ακούγεται η κιθάρα | τρογύρα, που... |
| Οδ. 17.276 | ...τους μνηστήρες σύρε αντάμωσε, κι εγώ απομένω πίσω· | γιά, αν προτιμάς,... |
| Οδ. 17.277 | ...πίσω· | γιά, αν προτιμάς, εδώ περίμενε, κι εγώ μπροστά πηγαίνω. | Μα μην αργείς·... |
| Οδ. 17.280 | ...απάνω σου· το λόγο μου στοχάσου!» | Κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του... |
| Οδ. 17.281 | ...πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | « Κι εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, το νιώθω τί... |
| Οδ. 17.282 | ...εσύ να πας πιο πρώτα θά ᾽θελα, κι εγώ να μείνω πίσω. | Αμάθητος από... |
| Οδ. 17.283 | ...να μείνω πίσω. | Αμάθητος από ριξίματα κι από χτυπιές δεν είμαι! | Βαστά η καρδιά... |
| Οδ. 17.285 | ...σε πολέμους και σε πέλαγα· ας πάει κι αυτό με τ᾽ άλλα! | Μα πώς να... |
| Οδ. 17.295 | ...μαζί τους, | λαγούς, ζαρκάδια κι αγριοκάτσικα να κυνηγούν·... |