Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.239 | ...και σηκώνοντας τα χέρια ευκήθη κι είπε: | «Κόρες του Δία, της βρύσης οι... |
| Οδ. 17.244 | ...από αθάνατο θεό φερμένος πίσω, | κι όλα σου τούτα τα καμώματα θα τ᾽... |
| Οδ. 17.246 | ...κορδώνεσαι και τριγυρνάς τη χώρα | κι αφήνεις τα κοπάδια ανίκανοι βοσκοί να... |
| Οδ. 17.247 | ...ανίκανοι βοσκοί να τ᾽ αφανίζουν.» | Κι ο Μελανθέας γυρνώντας μίλησεν, ο... |
| Οδ. 17.247 | ...γυρνώντας μίλησεν, ο γιδολάτης, κι είπε: | «Ωχού μου, γιά άκου λόγια... |
| Οδ. 17.252 | ...Απόλλωνας, και σήμερα μακάρι, | γιά κι οι μνηστήρες τον Τηλέμαχο να σκότωναν... |
| Οδ. 17.256 | ...γρήγορα στου ρήγα το παλάτι· | κι ως μπήκε μέσα, πήγε κάθισε μαζί με... |
| Οδ. 17.258 | ...που απ᾽ όλους πιο αγαπούσε. | Κι ευτύς οι τραπεζάροι απίθωσαν μερίδα... |
| Οδ. 17.259 | ...μερίδα κρέας μπροστά του, | μετά κι η σεβαστή κελάρισσα ψωμί να φάει του... |
| Οδ. 17.260 | ...ψωμί να φάει του φέρνει. | Σε λίγο κι ο Οδυσσέας επρόβαλε με το χοιροβοσκό... |