Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.203 | ...στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του. | Το... |
| Οδ. 17.204 | ...κακοτράχαλο ως κατέβηκαν στρατί κι είχαν σιμώσει | στη χώρα πια, στη βρύση... |
| Οδ. 17.207 | ...― την είχαν χτίσει | ο Ίθακος, λένε, κι ο Πολύχτορας κι ο Νήριτος·... |
| Οδ. 17.207 | ...Ίθακος, λένε, κι ο Πολύχτορας κι ο Νήριτος· τρογύρα | δάσο ιερό από... |
| Οδ. 17.210 | ...τα νερά της | ψηλά από το γκρεμό, κι υψώνουνταν βωμός κατάκορφά... |
| Οδ. 17.215 | ...νά ᾽χουνε στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι όπως τους είδε, πρώτος μίλησε, βαριά... |
| Οδ. 17.222 | ...θα ξύνει, | ζητώντας ένα ξεροκόμματο, κι όχι σπαθιά ή λεβέτια! | Αν μου τον... |
| Οδ. 17.232 | ...απ᾽ αντρίκια χέρια | θα πεταχτούν, κι ως θα του ρίχνουνται, θα σπάσουν τα... |
| Οδ. 17.233 | Είπε, κι ο ανέμυαλος τον κλώτσησε στο γόφο... |
| Οδ. 17.235 | ...μα ασάλευτος κρατήθηκε ο Οδυσσέας, | κι ουδ᾽ όξω απ᾽ το στρατί τινάχτηκε· για... |