Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.186 | ...Αυτό με πρόσταξε κι ο αφέντης μου, κι ωστόσο | κάλλιο θα τό ᾽χα εγώ να σ᾽... |
| Οδ. 17.189 | ...μπορεί μετά μαζί μου | να ξοργιστεί, κι είναι το μάλωμα βαρύ των... |
| Οδ. 17.191 | ...πιά εχει τσακίσει η μέρα, | κι αν μας επρόφταινε το σούρουπο,... |
| Οδ. 17.193 | ...ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | « Κι εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, νογώ την... |
| Οδ. 17.194 | ...την προσταγή σου, | μονάχα ας ξεκινάμε, κι άνοιγε το δρόμο εσύ μπροστά μου. | Κι... |
| Οδ. 17.195 | ...κι άνοιγε το δρόμο εσύ μπροστά μου. | Κι ένα στειλιάρι δώσ᾽ μου, αν σού ᾽τυχε... |
| Οδ. 17.198 | ...ολότρυπο και κρέμουνταν από σκοινί, κι ως πήρε | ραβδί απ᾽ τον Εύμαιο που τον... |
| Οδ. 17.200 | ...τον βόλευε, κινούσαν για τη χώρα, | κι οι άλλοι βοσκοί κι οι σκύλοι απόμεναν... |
| Οδ. 17.200 | ...για τη χώρα, | κι οι άλλοι βοσκοί κι οι σκύλοι απόμεναν για να φυλάν τη... |
| Οδ. 17.201 | ...απ᾽ το δούλο του τραβούσε ο ρήγας, κι είχε | την όψη ψωμοζήτη, γέροντα και... |