Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.162 | ...καράβι του καθώς καθόμουν μέσα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του... |
| Οδ. 17.162 | ...Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | «Άμποτε, ξένε, αυτός ο λόγος... |
| Οδ. 17.166 | ...μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι, κι οι μνηστήρες | την ώρα τους περνούσαν... |
| Οδ. 17.170 | ...πρώτα. | Η ώρα για γιόμα ωστόσο σήμανε, κι απ᾽ τα χωράφια ολούθε | εκείνοι... |
| Οδ. 17.177 | ...και σύγκλιναν στα λόγια του κι ασκώθηκαν να φύγουν· | και στο παλάτι... |
| Οδ. 17.179 | ...μόλις έφτασαν το αρχοντοκαμωμένο | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες... |
| Οδ. 17.180 | ...που φορούσαν, | πήραν τρανά κριάρια κι έσφαζαν, καλοθρεμμένες... |
| Οδ. 17.182 | ...γιόμα να συντάξουν θέλοντας. Ωστόσο κι ο Οδυσσέας | κι ο θείος χοιροβοσκός στα... |
| Οδ. 17.183 | ...θέλοντας. Ωστόσο κι ο Οδυσσέας | κι ο θείος χοιροβοσκός στα ξώμερα... |
| Οδ. 17.186 | ...ακόμα; Αυτό με πρόσταξε κι ο αφέντης μου, κι ωστόσο | κάλλιο θα τό... |