Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.74 | ...το λόγο ο Πείραιος κίνησε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Να πεις στις... |
| Οδ. 17.77 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 17.77 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Πώς όλα τούτα θα... |
| Οδ. 17.83 | ...και χαλασμό τούς δώκω, | τρανή χαρά κι οι δυο που θά ᾽χουμε στο σπίτι να τα... |
| Οδ. 17.86 | ...στο σπίτι του το καλοκαμωμένο | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες... |
| Οδ. 17.88 | ...μπήκανε για να λουστούν λουτήρες. | Κι αφού τους λούσαν και τους άλειψαν με... |
| Οδ. 17.92 | ...σε στάμνα φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για... |
| Οδ. 17.93 | ...ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε στραφταλιστό... |
| Οδ. 17.94 | ...άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλάει,... |
| Οδ. 17.96 | ...τους. | Αντίκρυ, σε θρονί, κι η μάνα του καθίζει, στου... |