Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.45 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Αχ, μην κινάς... |
| Οδ. 17.48 | ...μαύρο χαλασμό μου. | Μονάχα πάρε πλύσου κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι... |
| Οδ. 17.49 | ...κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβα με τις βάγιες έπειτα στο ανώι... |
| Οδ. 17.55 | ...μου πιο μπρος τον έχω στείλει, | κι ως νά ᾽ρθω εγώ, του Πείραιου ζήτησα... |
| Οδ. 17.57 | ...τον ως πρέπει.» | Είπε ο Τηλέμαχος, κι ο λόγος του δεν πήγε κατ᾽... |
| Οδ. 17.58 | ...κατ᾽ ανέμου· | ευτύς εκείνη ως πλύθη κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | έταζε... |
| Οδ. 17.65 | ...καμάρωνε, καθώς περνούσε ομπρός του. | Κι ήρθαν τρογύρα του κι οι πέρφανοι... |
| Οδ. 17.65 | ...ομπρός του. | Κι ήρθαν τρογύρα του κι οι πέρφανοι μνηστήρες και του... |
| Οδ. 17.68 | ...τους. | Καθόταν ο Αλιθέρσης, ο Άντιφος κι ο Μέντορας πιο πέρα, | που από παλιά... |
| Οδ. 17.70 | ...σύντροφους, κληρονομιά του κύρη· | κι ως έκατσε κοντά τους, έπιασαν να τον... |