Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 16.446 | ...μες στην καρδιά τον έχω. | Κι ουδέ και νά ᾽χει φόβο, θάνατο πως θά... |
| Οδ. 16.448 | ...τον ξεφεύγει.» | Έτσι την γκάρδιωνε, κι ας έκλωθε μονάχος του το φόνο. | Κι... |
| Οδ. 16.449 | ...κι ας έκλωθε μονάχος του το φόνο. | Κι αυτή γυρνώντας κι ανεβαίνοντας στα... |
| Οδ. 16.449 | ...του το φόνο. | Κι αυτή γυρνώντας κι ανεβαίνοντας στα λιόφωτα τ᾽... |
| Οδ. 16.450 | ...λιόφωτα τ᾽ ανώγια | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της,... |
| Οδ. 16.454 | ...δείπνο, | μονοχρονιάρη χοίρο σφάζοντας. Κι ήρθε η Αθηνά η Παλλάδα | και στου... |
| Οδ. 16.458 | ...λερά, ο χοιροβοσκός του | να μη τον δει κι ανανογιώντας τον το μυστικό δεν... |
| Οδ. 16.460 | ...πρώτα μίλησε ο Τηλέμαχος κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Καλώς το... |
| Οδ. 16.470 | ...στη μάνα σου το μήνυμά σου πρώτος. | Κι ακόμα κάτι, με τα μάτια μου που τό... |
| Οδ. 16.472 | ...που λεν το λόφο, | πάνω απ᾽ την πόλη, κι ως αγνάντεψα, θωρώ καράβι... |