Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 17.21 | ...χρόνια μου να κάθουμαι σε μάντρες | κι όποια δουλειά προστάξει ο αφέντης... |
| Οδ. 17.22 | ...να τρέχω να την κάνω. | Τράβα εσύ τώρα, κι ως τον πρόσταξες, θα με οδηγήσει... |
| Οδ. 17.23 | ...στια σα νιώσω πως επύρωσα κι έχει ζεστάνει ο γήλιος· | φορώ, όπως... |
| Οδ. 17.26 | ...η χώρα αλάργα.» | Αυτά μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος από τη μάντρα εβγήκε | με... |
| Οδ. 17.32 | ...σκαλιστά θρονιά όπως έστρωνε προβιές, κι ευτύς εχύθη | θρηνώντας πάνω του· κι οι... |
| Οδ. 17.33 | ...κι ευτύς εχύθη | θρηνώντας πάνω του· κι οι επίλοιπες γυναίκες σκλάβες,... |
| Οδ. 17.36 | ...στην κεφαλή, στους ώμους. | Κι εκείνη, η Πηνελόπη η φρόνιμη, το... |
| Οδ. 17.37 | ...η φρόνιμη, το γυναικίτη αφήκε, | κι ήρθε παρόμοια με την Άρτεμη γιά τη... |
| Οδ. 17.42 | ...᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε δω ξανά, μια κι έφυγες στην Πύλο με καράβι | κρυφά μου,... |
| Οδ. 17.45 | ...τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |