Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 16.418 | ...κι είπε: | «Άνομε Αντίνοε, κακομήχανε! κι ο κόσμος στην Ιθάκη | να σε θαρρεί τον... |
| Οδ. 16.427 | ...τη γη να διαγουμίσουν | των Θεσπρωτών, κι αυτοί αγανάχτησαν, κι ήταν δικοί μας... |
| Οδ. 16.427 | ...Θεσπρωτών, κι αυτοί αγανάχτησαν, κι ήταν δικοί μας φίλοι· | και θέλαν να... |
| Οδ. 16.429 | ...θάνατο, να σκίσουν την καρδιά του, | κι ακόμα το πολυπεθύμητο βαρύ του βιος... |
| Οδ. 16.434 | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, της... |
| Οδ. 16.434 | ...ο γιος του Πόλυβου, της αποκρίθη κι είπε: | «Κουράγιο, Πηνελόπη φρόνιμη,... |
| Οδ. 16.437 | ...στην καρδιά σου· | άντρας δεν είναι κι ουδέ βρίσκεται κι ουδέ ποτέ θα... |
| Οδ. 16.437 | ...δεν είναι κι ουδέ βρίσκεται κι ουδέ ποτέ θα γένει, | που χέρι απάνω... |
| Οδ. 16.439 | ...θ᾽ απλώσει, τον υγιό σου, | εγώ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γης θωρούν... |
| Οδ. 16.442 | ...τρογύρα απ᾽ το δικό μου | κοντάρι· τι κι εγώ στα γόνατα του καστροπολεμίτη | έχω... |