Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 16.380 | ...πως κλώθαμε, μα πρόφτασε να φύγει. | Κι οι άλλοι, κακές δουλειές ακούγοντας,... |
| Οδ. 16.388 | ...μου και προτιμάτε εκείνος | να ζει κι ολάκερα να χαίρεται τα πατρικά του... |
| Οδ. 16.391 | ...δώρα να την κάνει ταίρι του· κι εκείνη τότε ας πάρει | όποιον χαρίσει... |
| Οδ. 16.393 | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν... |
| Οδ. 16.394 | ...άχνα. | Το λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος κι αναμεσό τους είπε, | ο έμνοστος γιος... |
| Οδ. 16.399 | ...τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Θάνατο, φίλοι, στον Τηλέμαχο... |
| Οδ. 16.403 | ...να ρωτήσουμε και των θεών τη γνώμη· | κι αν οι χρησμοί το καλοδέχουνται του... |
| Οδ. 16.406 | ...λείψει.» | Αυτά ειπε ο Αμφίνομος, κι οι επίλοιποι στη γνώμη του... |
| Οδ. 16.415 | ...δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα... |
| Οδ. 16.417 | ...Αντίνοο τέτοια μίλησε μαλώνοντάς τον κι είπε: | «Άνομε Αντίνοε, κακομήχανε! κι... |