Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 16.331 | ...το πλοίο να ᾽ρθεί στο κάστρο, | κι αυτός θ᾽ απόμενε στα χτήματα, πια... |
| Οδ. 16.333 | ...και τρέχουνε τα μάτια της ποτάμι. | Κι ο θείος χοιροβοσκός αντάμωσε τον... |
| Οδ. 16.334 | ...ακριβώς να φέρουν μήνυμα κι οι δυο στην Πηνελόπη. | Κι ως φτάσαν... |
| Οδ. 16.335 | ...μήνυμα κι οι δυο στην Πηνελόπη. | Κι ως φτάσαν στου θεϊκού ρηγάρχη τους σε... |
| Οδ. 16.339 | ...εζύγωσε την Πηνελόπη πρώτα | κι από κοντά του γιου της έλεγε το... |
| Οδ. 16.343 | ...πίκρα επλάκωσε βαριά και στενοχώρια, | κι απ᾽ το παλάτι εβγήκαν, της αυλής τον... |
| Οδ. 16.344 | ...της αυλής τον τοίχο προσπερνώντας, | κι απόξω εκεί από την αυλόπορτα σε... |
| Οδ. 16.345 | ...την αυλόπορτα σε συντυχιά καθίζαν. | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, το... |
| Οδ. 16.347 | ...με τούτο το ταξίδι | σκάρωσε απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει. | Μα... |
| Οδ. 16.351 | ...εστέκουνταν ο λόγος του, κι ο Αμφίνομος, γυρνώντας | απ᾽ το θρονί... |