Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 16.356 | ...θεό μπορεί να τό ᾽μαθαν, μπορεί κι ατοί τους νά ᾽δαν | να προσπερνάει... |
| Οδ. 16.361 | ...πέρφανα σηκώσαν τ᾽ άρματά τους. | Κι εκείνοι επήραν δρόμο, σύναξη στην... |
| Οδ. 16.362 | ...δρόμο, σύναξη στην αγορά να κάμουν, | κι άλλον κοντά τους, νιο γιά γέροντα, να... |
| Οδ. 16.363 | ...γιά γέροντα, να κάτσει δεν αφήναν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος,... |
| Οδ. 16.363 | ...γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους είπε: | «Ωχού, οι θεοί και... |
| Οδ. 16.366 | ...ανεμόδαρτα στεκόνταν κορφοβούνια | κι όλο συνάλλαζαν· κι ως βούλιαζεν ο... |
| Οδ. 16.366 | ...κορφοβούνια | κι όλο συνάλλαζαν· κι ως βούλιαζεν ο γήλιος, δε μας... |
| Οδ. 16.374 | ...μας πέρα· | τι ατός του να σκεφτεί κι απόφαση να πάρει τώρα ξέρει· | κι ουδέ... |
| Οδ. 16.375 | ...κι απόφαση να πάρει τώρα ξέρει· | κι ουδέ κι ο κόσμος την αγάπη του για... |
| Οδ. 16.375 | ...απόφαση να πάρει τώρα ξέρει· | κι ουδέ κι ο κόσμος την αγάπη του για μας ως... |