Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 16.303 | ...κι οι ανθρώποι στο παλάτι μας μηδέ κι η Πηνελόπη· | μονάχα εσύ κι εγώ, να... |
| Οδ. 16.304 | ...μας μηδέ κι η Πηνελόπη· | μονάχα εσύ κι εγώ, να μάθουμε ποιά γνώμη οι σκλάβες... |
| Οδ. 16.305 | ...μάθουμε ποιά γνώμη οι σκλάβες έχουν. | Κι ακόμα λέω να δοκιμάσουμε τους... |
| Οδ. 16.307 | ...μάς έχει, | και ποιός δε μας μετρά, κι αψήφησε και σένα, τέτοιος πού... |
| Οδ. 16.308 | ...και σένα, τέτοιος πού ᾽σαι.» | Κι ο έμνοστος γιος του τότε στράφηκε κι... |
| Οδ. 16.308 | ...ο έμνοστος γιος του τότε στράφηκε κι απηλογιά τού δίνει: | «Κύρη, θα ᾽ρθεί... |
| Οδ. 16.314 | ...δοκιμάσεις κάθε δούλο μας· κι ωστόσο εκείνοι ανέγνοιοι | το βιος μας... |
| Οδ. 16.319 | ...τις μάντρες | να δοκιμάζουμε· κι αργότερα μπορεί να γίνει... |
| Οδ. 16.324 | ...όλους, έφτασε γυρνώντας στην Ιθάκη. | Κι όταν εκείνοι στο πολύβαθο λιμάνι μέσα... |
| Οδ. 16.328 | ...μετά κουβάλησαν τα δώρα τα πανώρια, | κι έναν διαλάλη τέλος έστειλαν στο σπίτι... |