Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 16.275 | ...στήθη την καρδιά σου ατάραχη, βαριά κι ας με παιδεύουν· | κι από τα πόδια... |
| Οδ. 16.276 | ...βαριά κι ας με παιδεύουν· | κι από τα πόδια να με σέρνουνε να με... |
| Οδ. 16.279 | ...λόγια μαλακά μιλώντας τους· κι εκείνοι δε θ᾽ ακούσουν, | τι κιόλα... |
| Οδ. 16.283 | ...σου γνέψω | με το κεφάλι, εσύ κατάλαβε, κι όσα άρματα πολέμου | στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 16.285 | ...μέσα βρίσκουνται να τα σηκώσεις όλα· | κι ως στη γωνιά της μέσα κάμαρας της... |
| Οδ. 16.290 | ...ανάσα της φωτιάς τούς θάμπωσεν εδώ κι εκεί τη λάμψη ― | κάτι χειρότερο!... |
| Οδ. 16.297 | ...θα χυθούμε να τ᾽ αρπάξουμε· κι εκείνων θα πλανέψει | τότε η Αθηνά κι ο... |
| Οδ. 16.298 | ...κι εκείνων θα πλανέψει | τότε η Αθηνά κι ο βαθυστόχαστος ο Δίας μεμιάς τα... |
| Οδ. 16.300 | ...νου σου βάλ᾽ το· | δικός μου αν είσαι κι απ᾽ το γαίμα μου, κανείς να μην το... |
| Οδ. 16.303 | ...τίποτε μηδέ ο χοιροβοσκός μας | μηδέ κι οι ανθρώποι στο παλάτι μας μηδέ κι η... |