Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 16.251 | ...τη Ζάκυθο των Αχαιών βλαστάρια, | κι εδώ από την Ιθάκη δώδεκα, κι... |
| Οδ. 16.251 | ...εδώ από την Ιθάκη δώδεκα, κι αρχοντοσέρνουν όλα. | Μαζί κι ο κράχτης... |
| Οδ. 16.252 | ...δώδεκα, κι αρχοντοσέρνουν όλα. | Μαζί κι ο κράχτης είναι ο Μέδοντας κι ο θείος... |
| Οδ. 16.252 | ...κι ο κράχτης είναι ο Μέδοντας κι ο θείος ο τραγουδάρης, | και δυο... |
| Οδ. 16.259 | ...θα πω, και συ τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου· | λες η Αθηνά με τον πατέρα... |
| Οδ. 16.262 | ...θά ᾽θελες που να σταθεί κοντά μας;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 16.262 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Τούτοι καλοί... |
| Οδ. 16.264 | ...νομάτισες πως θα σταθούν κοντά μας, | κι ας κάθουνται ψηλά στα σύγνεφα· τι... |
| Οδ. 16.271 | ...τα χαράματα στο σπίτι γύρνα πίσω | κι ανακατέψου με τους άνομους μνηστήρες·... |
| Οδ. 16.274 | ...ζητιάνου, γέροντα και λεροφορεμένου. | Κι αν καταφρόνια μες στο σπίτι μας μου... |