Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 16.217 | ...πουλιά δεν κλαίνε τόσο, | οι αϊτοί κι οι αγιούπες οι γαντζόνυχοι, που τα... |
| Οδ. 16.219 | ...πικρά τα δάκρυα στάλαζαν κι απ᾽ τα δικά τους μάτια. | Θρηνώντας... |
| Οδ. 16.227 | ...μ᾽ έφεραν δω πέρα Φαίακες, κι άλλους | που προβοδούν, κανείς αν έτυχε... |
| Οδ. 16.233 | ...και φύλαξα το βιος σε κάποιο σπήλιο, | κι εγώ ηρθα εδώ στη μάντρα, ακούγοντας... |
| Οδ. 16.237 | ...θά ᾽θελα και τί λογής καθένας, | κι ύστερα μες στον αψεγάδιαστο να... |
| Οδ. 16.239 | ...γιά αν θα γυρέψουμε να μας συντρέξουν κι άλλοι.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 16.240 | ...να μας συντρέξουν κι άλλοι.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 16.240 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Πάντα στ᾽... |
| Οδ. 16.245 | ...αντρειωμένους. | Δέκα οι μνηστήρες μόνο κι είκοσι δεν είναι, κάτεχέ... |
| Οδ. 16.249 | ...τους ακλούθηξαν παιδόπουλά τους έξι· | κι ήρθαν ακόμα εικοσιτέσσερεις απ᾽ το... |