Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 16.172 | ...κι εγώ να πολεμήσω!» | Είπε η Αθηνά, κι όπως τον άγγιξε με το χρυσό ραβδί... |
| Οδ. 16.174 | ...στήθη γύρω, και του τράνεψε κι ανάστημα και νιότη· | ηλιοκαμένος πάλι... |
| Οδ. 16.177 | ...τούτα τέλεψε, ξεμάκρυνε· γυρίζει κι ο Οδυσσέας | στο καλυβόσπιτο· και... |
| Οδ. 16.179 | ...και σάστισε θωρώντας τον ο γιος του, | κι αλλού γυρνάει τα μάτια τρέμοντας,... |
| Οδ. 16.180 | ...τρέμοντας, θεός κανείς μην είναι, | κι έτσι μιλώντας ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 16.185 | ...προσφέρουμε θυσίες της αρεσκιάς σου | κι άλλα χαρίσματα από μάλαμα· μονάχα... |
| Οδ. 16.190 | ...είπε αυτά, το γιο του εφίλησε, κι από τα μάγουλά του | τα δάκρυα να... |
| Οδ. 16.193 | ...κύρη του· ξανάπιασε λοιπόν το λόγο κι είπε: | «Δεν είσαι εσύ ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 16.199 | ...ανέκοπα γιά νιο γιά γέρο κάποιον. | Κι εσύ πριν λίγο γέρος έδειχνες και... |
| Οδ. 16.207 | ...εγύρισα, στα είκοσι χρόνια απάνω. | Κι αυτό το θάμα που σε σάστισε, δουλειά... |