Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.140 | ...στο μαντρί δε δίνει βόηθηση, κι έρμα τ᾽ αρνιά σκορπούνε, | κι όσα... |
| Ιλ. 5.141 | ...κι έρμα τ᾽ αρνιά σκορπούνε, | κι όσα σκοτώθηκαν στοιβάζουνται σωρός τό... |
| Ιλ. 5.142 | ...σωρός τό ᾽να πα στ᾽ άλλο· | κι ο λιόντας άγριος την ορθόψηλη φραγή... |
| Ιλ. 5.143 | ...στους Τρώες λυσσώντας χίμιξε κι ο ατρόμητος Διομήδης. | Δυο αρχόντους... |
| Ιλ. 5.154 | ...τους τα γερατιά πλακώναν | τα μαύρα, κι ούτε κι άλλον γέννησε, ν᾽ αφήσει... |
| Ιλ. 5.154 | ...τα γερατιά πλακώναν | τα μαύρα, κι ούτε κι άλλον γέννησε, ν᾽ αφήσει... |
| Ιλ. 5.163 | ...σύλλογγο καθώς βοσκολογούνε· | όμοια κι αυτούς τους δυο απ᾽ το αμάξι τους... |
| Ιλ. 5.164 | ...ο Διομήδης | μεβιάς, αθέλητά τους, κι έπειτα τους γδύνει απ᾽ τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 5.169 | ...Πάνταρο, μπας και τον σμίξει κάπου. | Κι ως τον αντρόκαρδο, αψεγάδιαστο γιο... |
| Ιλ. 5.170 | ...μεμιάς και στάθη αντίκρυ του κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Πάνταρε,... |