Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 16.119 | ...ο Αρκείσιος το Λαέρτη, | μοναχογιό κι ετούτος έκαμε τον Οδυσσέα, και... |
| Οδ. 16.122 | ...αυτοί που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί είναι αρχόντοι | στην... |
| Οδ. 16.124 | ...Ζάκυθο, στη Σάμη, στο Δουλίχι, | κι όσοι τρογύρα την πετρόχαρην Ιθάκη... |
| Οδ. 16.126 | ...μου και καταλυούν το βιος μου. | Κι αυτή το γάμο τον οχτρεύεται, μα μήτε... |
| Οδ. 16.128 | ...τρων και μου αφανίζουν· γρήγορα κι εμέ θα φαν τον ίδιο! | Όμως στα χέρια... |
| Οδ. 16.136 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | « Κι εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, νογώ την... |
| Οδ. 16.141 | ...και με τους δούλους σπίτι | κι έπινε κι έτρωγε, σαν πού ᾽θελε κάθε... |
| Οδ. 16.141 | ...με τους δούλους σπίτι | κι έπινε κι έτρωγε, σαν πού ᾽θελε κάθε φορά η... |
| Οδ. 16.145 | ...καθούμενος θρηνάται | και γόζεται, κι η σάρκα ολόγυρα στα κόκαλά του... |
| Οδ. 16.146 | ...ολόγυρα στα κόκαλά του λιώνει.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |