Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 16.92 | ...αταίριαστο να πω κι εγώ ενα λόγο· | ως κι η καρδιά η δικιά μου σκίζεται που σας... |
| Οδ. 16.95 | ...δείχνεις. | Πες μου, το θέλεις κι υποτάζεσαι; γιά μήπως μες στη... |
| Οδ. 16.99 | ...᾽χα τα νιάτα σου, μα νά ᾽νιωθα κι ίδιο κουράγιο ως τώρα! | γιος νά ᾽μουν... |
| Οδ. 16.100 | ...του Οδυσσέα του αντρόκαρδου, γιά κι ο Οδυσσέας ατός του, | που αφού... |
| Οδ. 16.105 | ...από θάνατο να παν συφοριασμένο. | Κι αν με νικούσαν, ως θα πάλευα σε... |
| Οδ. 16.109 | ...μου, τις σκλάβες μου γυναίκες | εδώ κι εκεί να σέρνουν άπρεπα μες στ᾽ όμορφο... |
| Οδ. 16.111 | ...και το ψωμί να τρώνε | άδικα κι άσκοπα κι ανούφελα, δουλειές χαμένες... |
| Οδ. 16.111 | ...το ψωμί να τρώνε | άδικα κι άσκοπα κι ανούφελα, δουλειές χαμένες όλες!» | Κι... |
| Οδ. 16.112 | ...ανούφελα, δουλειές χαμένες όλες!» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 16.112 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Την πάσα αλήθεια... |