Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 16.66 | ...ξέφυγε των Θεσπρωτών πριν λίγο | κι έτυχε νά ᾽ρθει εδώ στη μάντρα μου· μα... |
| Οδ. 16.68 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 16.68 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Εύμαιε, στ᾽... |
| Οδ. 16.75 | ...να ντραπεί και τις φωνές του κόσμου | κι εδώ να μείνει ακόμα, αντάμα μου, να... |
| Οδ. 16.80 | ...σπαθί και σάνταλα στα δυο του πόδια, κι όπου | καρδιά και νους τον... |
| Οδ. 16.83 | ...μάντρα κράτα τον και φιλοκόνευέ τον, | κι εγώ θα στείλω εδώ τα ρούχα του και το... |
| Οδ. 16.84 | ...θέλει, | σε σένα βάρος να μη γίνεται κι ουδέ στους σύντροφούς σου. | Όμως εκεί... |
| Οδ. 16.89 | ...δεν είναι εύκολο να καταφέρεις κάτι, | κι ας είσαι παλικάρι, τι έχουνε πιο... |
| Οδ. 16.90 | ...τι έχουνε πιο δύναμη από σένα.» | Κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του... |
| Οδ. 16.91 | ...θαρρώ, δε θά ᾽ναι αταίριαστο να πω κι εγώ ενα λόγο· | ως κι η καρδιά η δικιά... |