Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 16.7 | ...και ποδολάτι, | γυρνάει στον Εύμαιο κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 16.12 | ...πρόβαλε στη θύρα | ο ακριβογιός του, κι ο Εύμαιος τά ᾽χασε· μεμιάς πετάχτη... |
| Οδ. 16.13 | ...τά ᾽χασε· μεμιάς πετάχτη απάνω, | κι από τα χέρια οι κούπες τού ᾽πεσαν,... |
| Οδ. 16.16 | ...πανώρια μάτια, | στα δυο τα χέρια, κι ασταμάτητα τα κλάματα τον πήραν. | Ένας... |
| Οδ. 16.21 | ...θείος χοιροβοσκός, του Χάροντα λες κι είχε ξεγλιτώσει· | και τέτοια κλαίοντας... |
| Οδ. 16.24 | ...ποτέ μου | πως θα σε ιδώ ξανά, μια κι έφυγες στην Πύλο με καράβι. | Μόν᾽ έλα,... |
| Οδ. 16.30 | ...να βρίσκεσαι των άνομων μνηστήρων.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 16.30 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Μετά χαράς,... |
| Οδ. 16.34 | ...την παντρεύτη | κανένας άλλος άντρας κι έμεινε ― ποιός ξέρει ― του... |
| Οδ. 16.38 | ...σου κλεισμένη | και κάνει υπομονή, κι αγλύκαντες μια μια ν᾽... |