Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 16.43 | ...του, | να κάτσει εκείνος, τον αμπόδισε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Κάθισε, ξένε!... |
| Οδ. 16.45 | ...μας κάποιο σκαμνί θα βρούμε | έτσι κι αλλιώς· έχω τον άνθρωπο που θα μου... |
| Οδ. 16.46 | ...θα μου βρεί να κάτσω.» | Αυτά ειπε, κι ο Οδυσσέας ξανάκατσε· κι ως σώριασε... |
| Οδ. 16.46 | ...ειπε, κι ο Οδυσσέας ξανάκατσε· κι ως σώριασε στο χώμα | ο θείος... |
| Οδ. 16.48 | ...μια προβιά από πάνω, | βρήκε να κάτσει κι ο Τηλέμαχος την ώρα αυτή κοντά... |
| Οδ. 16.51 | ...σαν έφαγαν, τους είχε περισσέψει· | κι ακόμα και ψωμί τούς σώριαζε με βιάση... |
| Οδ. 16.52 | ...τούς σώριαζε με βιάση σε πανέρια· | κι αφού γλυκόπιοτο συγκέρασε κρασί σε... |
| Οδ. 16.53 | ...συγκέρασε κρασί σε κρασοκαύκι, | πήγε κι αυτός κι αντίκρυ εκάθισε στο θεϊκό... |
| Οδ. 16.53 | ...κρασί σε κρασοκαύκι, | πήγε κι αυτός κι αντίκρυ εκάθισε στο θεϊκό Οδυσσέα. | Κι... |
| Οδ. 16.54 | ...αντίκρυ εκάθισε στο θεϊκό Οδυσσέα. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους... |